ဟင္းလင္းျပင္ေကာင္းကင္ေအာက္၀ယ္

ဆရာျမသန္းတင့္ ဘာသာျပန္ေတြၿပီးေတာ့ ကိုယ္တုိင္ဘာသာျပန္ထားတာေလးတခု တင္ဖို႔စိတ္ကူးရပါတယ္။ ဒိန္းမတ္၀တၳဳတိုေလး တပုဒ္ပါ။ ဒိန္းမတ္ကို ေရာက္လာခါစသူေတြ သာသာစကားသင္တဲ့ေက်ာင္းမွာ စာသင္တဲ့အခါ module တခုကို စာအုပ္သံုးအုပ္ဖတ္ၿပီး project နွစ္ခု လုပ္ရပါတယ္။ အဲဒီမွာ ဖတ္ဖို႔ ျပဌာန္းထားတဲ့စာအုပ္ေတြက ဖတ္ရလြယ္တဲ့ အေရးအသားေတြနဲ႔ ေရးထားတာပါ။ က်ေနာ္အဂၤလိပ္စာကို self study လုပ္တံုးကလည္း အဲဒီလိုစာအုပ္မ်ိဳးေတြဖတ္ဖို႔ ဆရာေတြက လမ္းၫႊန္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္စာမွာေတာ့ graded reader ဆိုရင္ ဖတ္ဖူးသူေတြသိမွာပါ။

အခုက်ေနာ္ေရာက္ေနတဲ့ module အတြက္ စာသံုးအုပ္ဖတ္ရမွာ တအုပ္ေတာ့ၿပီးသြားပါၿပီ။ ခက္တာက ဒိန္းမတ္ စာအုပ္ေတြထက္ ဘေလာ့ဂ္ေတြပဲ ဖတ္ခ်င္ေတာ့ စာေလးဘာေလးလည္း လုပ္အံုးဟလို႔ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ ျပန္သတိေပးေနရတယ္။ ႏို႔မို႔ဆို စာေမးပြဲမွာ ေျဖႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ ကဲ… ဇတ္လမ္းေလး စလုိက္ၾကရေအာင္။

ဟင္းလင္းျပင္ေကာင္းကင္ေအာက္၀ယ္

သူ႔နာမည္က ဆီမြန္၊ အသက္က ၁၅ ႏွစ္ေက်ာ္ေက်ာ္၊ သူ႔အေဖနဲ႔ အေမက အိမ္ေထာင္ကြဲေနေတာ့ သူက အေမနဲ႔ေနသည္။ အေမက ဆံပင္ညႇပ္ဆိုင္မွာ အလုပ္လုပ္သည္။ သူ႔အေဖက ဒိန္းမတ္ႏုိင္ငံသားမဟုတ္။ တူရကီ ကေန ဒိန္းမတ္မွာ အလုပ္လာလုပ္ရင္း ဆီမြန္အေမႏွင့္ ေတြ႔ၾကျခင္းျဖစ္ေပမယ့္ သူ႔ႏုိင္ငံမွာ အရင္အိမ္ေထာင္ ရွိေလေတာ့ ဆီမြန္႔အေမကို မယူႏိုင္ခဲ့။ ဆီမြန္႔အေပၚမွာလည္း သားရယ္လို႔ သတ္သတ္မွတ္မွတ္ မရွိလွ။ ဆီမြန္ က ေက်ာင္းမွာလည္း အေပါင္းအသင္းသိပ္မရွိသူအျဖစ္ ႀကီးျပင္းလာခဲ့ရ၏။ ဆီမြန္႔အေမက ေနာက္အိမ္ေထာင္ ျပဳဖို႔ စီစဥ္ေနတာကိုလည္းသူသိပ္သေဘာမက်။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဂီတပဲြေတာ္ကို သြားဖို႔ လက္မွတ္၀ယ္ထားၿပီးၿပီ။ သူ႔အေမကို ေျပာရင္ ငယ္ေသးတယ္ဆိုၿပီး ခြင့္ျပဳမွာ မဟုတ္သည္က ေသခ်ာသည္။ သူငယ္ခ်င္းနဲ႔လည္း ခ်ိန္းထားၿပီးၿပီ။ သူငယ္ခ်င္းက အြန္လုိင္းသူငယ္ခ်င္း၊ အျပင္မွာ တခါမွ မဆံုဘူးၾကေသး။ သူငယ္ခ်င္းနာမည္က အန္ဂ်လို၊ သူကလည္း အြန္လိုင္းမွာေတာ့ သူ႔နာမည္က ဆီမြန္မဟုတ္ တျခားနာမည္တခုနဲ႔ပါ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ အန္ဂ်လိုကို သူယံုသည္။ အန္ဂ်လိုက ဂီတပဲြေတာ္မွာေစာင့္ေနေတာ့မည္။ အေမျပန္မလာခင္ အိမ္က ထြက္မွ ျဖစ္မည္။ စားပဲြေပၚမွာ စာအတုိေလးေရးၿပီး ဆီမြန္ဘူတာသို႔ဆင္းခဲ့ေတာ့သည္။

ဘူတာကို ရထားမထြက္ခင္အခ်ိန္မီေရာက္လာသည္။ စီးရမည့္ ရထားတဲြကို ရွာေနတံုး။ ေကာင္မေလး တေယာက္ သူ႔ကို ၀င္တိုက္သည္။ သူေဒါသထြက္သြားသည္။ လူတေယာက္က သူ႔ကို ေတာင္းပန္သည္။ ရထား တဲြေပၚေရာက္ေတာ့ တလမ္းလံုး နားက်ပ္ကက္ဆက္ျဖင့္ သီခ်င္းနားေထာင္လာခဲ့သည္။ ဂီတပြဲေတာ္သို႔ ရထား ေျပာင္းစီးရေသးသည္။ ပဲြေတာ္အ၀င္၀တြင္ လူေတြတိုးႀကိတ္ေနသည္။ လူေတြက ပင္လယ္လိႈင္းလံုးေတြလို ျဖစ္ေနသည္။ စတိတ္ရႈိးေတြကလည္း ေဖ်ာ္ေျဖေနေလေတာ့ လူေတြအားလံုး ဂီတျဖင့္ ေျမာက္ေနၾကသည္။ အြန္လုိင္းမွာ ေျပာထားတဲ့အတိုင္း အန္ဂ်လိုရွိမည့္တဲကို ရွာရမည္။ ေလာေလာဆယ္ ေရငတ္သည္။ ဘီယာ၀ယ္ ေသာက္ဖို႔ ပိုက္ဆံအိတ္ရွာလိုက္ေတာ့ … သြားၿပီ … ဘယ္လိုမွ ရွာမေတြ႔.. ပါသြားၿပီ.. ဘူတာမွာ သူ႔ကို ၀င္တုိက္တာ သတိရလိုက္သည္။ အဲဒါ ေဆးသမားေတြပဲ။ သူ႔ကို ခါးပိုက္ႏိႈက္လုိက္ၿပီ။ အဲဒါမွ ဒုကၡ။ အသိလည္း တေယာက္မွာ မရွိ။ ေငြကလည္း ဂ်င္းေဘာင္းဘီအိပ္ကပ္ထဲက အေႄကြနဲနဲပါးပါးသာ က်န္ေတာ့သည္။ ဟိုေလွ်ာက္၊ ဒီေလွ်ာက္ႏွင့္ မုိးကခ်ဳပ္လာၿပီ။ လမ္းေဘးမွာ ထုိင္ေနတံုး သူ႔ေျခေထာက္ကို တေယာက္ေယာက္ က ၀င္တိုက္သည္။

“ဒီမွာ မထိုင္ရဘူးေလ၊ မသိဘူးလား”

ေကာင္မေလးတေယာက္ျဖစ္သည္။ “ေနစရာတဲ မရေသးဘူးလား။ အရင္တခါမွ မေရာက္ဘူးေသးဘူးနဲ႔ တူတယ္။ အေဖၚေတြေရာ မပါဘူးလား” ေမးခြန္းေတြက ဆက္တုိက္ေမးလာသည္။ မထူးေတာ့ဘူး။ သူ႔ကို ေျပာျပ အကူအညီေတာင္းမွ ျဖစ္မည္ဟု ဆံုးျဖတ္ကာ အျဖစ္အပ်က္ကို ေျပာျပလုိ္က္သည္။

“ဒါဆိုလည္းလာ၊ တခုခုအရင္စားလိုက္ရေအာင္၊ တို႔နာမည္ အီလီစာ” ေကာင္မေလးက သူ႔ေစ်းေရာင္းေနသည့္ တဲကုိ ေခၚသြားကာ ဆီမြန္ကို အလကားေကၽြးေမြးၿပီး အန္ဂ်လိုကို ဘယ္လိုရွာရမလဲဆိုတာ ေျပာျပေပးသည္။ ဂီတပဲြေတာ္အလည္ လူအမ်ားျဖတ္သန္းရာ ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာသင္ပုန္းတခုရွိသည္။ အဲဒီမွာ သြားေရးေပေတာ့ ဟု နတ္လမ္းၫြန္ ေလသည္။

ဆီမြန္ဆိုင္းဘုတ္သြားေရးၿပီး ဟိုလည္ဒီလည္နဲ႔ အီလီစာတို႔ဆိုင္ကို ျပန္ေရာက္လာသည္။ အီလီစာတို႔မရွိၾက။ တျခားေကာင္မေလးတေယာက္ကိုေတြ႔သည္။ အီလီစာအျပင္ထြက္သြားေၾကာင္း ထိုေကာင္မေလးက ေျပာျပ သည္။ ေကာင္မေလးၾကည့္ရတာ ေျခေထာက္တဖက္မသန္ဘူးနဲ႔တူတယ္။ ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႔ မ်က္မွန္တပ္ ထားရသည့္ ႐ုပ္ဆိုးဆိုးေကာင္မေလးပဲ ဟု ဆီမြန္စိတ္ထဲက မွတ္ခ်က္ခ်မိသည္။

ခဏေနေတာ့ အီလီစာ ျပန္ေရာက္လာသည္။ အန္ဂ်လို လာေသးလားဟု ဆီမြန္က အီလီစာကို ေမးေတာ့ သူမ ေခါင္းခါသည္။ အန္ဂ်လို တေယာက္သူစာကပ္ထားတာကို မျမင္ေသးဘူးဟု ဆီမြန္က ေတြးသည္။ ေနာက္သူ အိပ္ဖို႔ တဲမငွားရေသးတာကို သတိရသည္။ တဲသြားငွားသည့္ ေနရာကို သူမသိ။ ေျခတဖက္မသန္သည့္ ေကာင္မေလးက သူလိုက္ပို႔မည္ဆိုကာ လိုက္လာသည္။ သူ႔နာမည္ကလည္း ခပ္ဆန္းဆန္း၊ ဘယ္မွာေနလဲ ေမးၾကည့္ေတာ့ ၿမိဳ့ေတာ္ကိုပင္ေဟဂင္နားက နာမည္ေက်ာ္ ပ်ံက်ရပ္ကြက္တခု။ မူးယစ္ေဆးစဲြသူေတြ၊ အလုပ္အကို္င္အတည္ တက်မရွိသူ ဟစ္ပီေတြေနသည့္ ရပ္ကြက္ျဖစ္သည္။ ေကာင္မေလးက သူ႔မိဘေတြကေတာ့ လူေကာင္းေတြပါ ဟု ဆို၏။

သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ လူအုပ္ႀကီးၾကားထဲမွာ တဲငွားဖို႔ လုိက္ရွာရင္း စတိတ္ရိႈးတခုနားအေရာက္ တျဖည္းျဖည္း ပိဆင္းလာေသာ လူအုပ္ႀကီးေၾကာင့္ လူကြဲသြားၾကသည္။ ဆီမြန္တေယာက္လူအုပ္ပိသည့္ ဒဏ္ျဖင့္ ကံေကာင္း ၍ မေသ။ တခ်ိဳ့လည္း မိုးရြာထားသျဖင့္ ဗြက္ေပါက္ေနသည့္ ေနရာထဲမွာ လူတက္နင္းခံရၿပီး ေသကုန္ၾကသည္။

အနင္းခံရသည့္ လူေတြထဲမွာ အန္ဂ်လိုကို သူေတြ႔လိုက္သည္။ ဟုတ္သည္။ အန္ဂ်လို မွ အန္ဂ်လိုအစစ္။ ဆံပင္ အစိမ္းေရာင္ႏွင့္ သူႏွင့္ ရြယ္တူေကာင္ေလးတေယာက္။ အန္ဂ်လိုက ဆံပင္ကိုအစိမ္းေရာင္ ေဆးဆိုးလာခဲ့မယ္ ဟု သူ႔ကို ေျပာထားခဲ့သည္။ အန္ဂ်လိုကို သူလွမ္းဆဲြဖို႔ ႀကိဳးစားေသးသည္။ ဘယ္လိုမွ မရေတာ့သည့္အျပင္ ဆီမြန္ကိုယ္တုိင္လည္း အေလာင္းတခုနင္းမိေတာ့ သူအေတာ္တုန္လႈပ္သြားသည္။ သူ႔ကို လွမ္းဆဲြလိုက္သူက ဟိုေကာင္မေလး။ ေကာင္မေလးက သူ႔ကို ေဘးလြတ္ရာ အတင္းဆဲြေခၚလာခဲ့သည္။

ေကာင္မေလးရင္ခြင္ထဲမွာ “အန္ဂ်လို… အန္ဂ်လို… အန္္ဂ်လို ေသၿပီ” ဟု ဆိုကာ သူငိုသည္။ ေကာင္မေလးက “နင္မွားေနၿပီ အဲဒါ အန္ဂ်လိုမွ မဟုတ္တာ”ဆိုေတာ့ သူေၾကာင္သြားသည္။ “နင္မသိပါဘူးဟာ” ဆိုေတာ့ “ဘာလို႔ မသိရမွာလဲ၊ အန္ဂ်လိုဟာ ငါပဲ” ဆိုေတာ့ ဆီမြန္ထခုန္သည္။ ေကာင္မေလးက ေခါင္းကို ငံု႔ကာ “ငါ့ကို ခြင့္လႊတ္ပါ၊ တကယ္ေတာ့ အေစာႀကီးကတည္းက ဖြင့္ေျပာခဲ့သင့္ပါတယ္။ အခုေတာ့နင့္ကို ငါညာေန သလိုျဖစ္ခဲ့ရၿပီ” ဟု ဆိုသည္။ ဆီမြန္တေယာက္ ပံုမွန္စဥ္းစား၍ရေအာင္ အေတာ္ေဆာက္တည္ယူရသည္။

ေနာက္သူက “ေအာ္ငါလည္း အန္ဂ်လိုကို ငါ့နာမည္ ဆီမြန္လုိ႔ေပးခဲ့တာမွ မဟုတ္ပဲ။ အန္ဂ်လုိ ကိုရွာရင္း သြားကပ္တဲ့ ေၾကာ္ျငာကို ဒီေကာင္မေလးေတြ႔ၿပီးကတည္းက ငါ့ေနာက္ကို တေကာက္ေကာက္လိုက္ေနခဲ့တာ ေထာက္ရင္ သူဟာ အန္ဂ်လိုပဲ ျဖစ္ရမယ္” ဟု စဥ္းစားေလသည္။

တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ေကာင္မေလးကလည္း “ေအးေလ သူငါ့လို အဂၤါခ်ိဳ႔တဲ့ၿပီး ႐ုပ္ဆိုးေနတဲ့သူေလးကို ဘယ္မွာ လာၿပီး ခင္ခ်င္မွာလဲ။ နားလည္ပါတယ္ေလ” ဟု စိတ္ထဲေတြးကာ အသာလွည့္ထြက္လာခဲ့သည္။

ခပ္လွမ္းလွမ္းေရာက္ေတာ့ ဆီမြန္က ေနာက္မွ ေျပးလုိက္လာကာ နင္အခု ဘယ္မွာအိပ္သလဲဟုေမးရာ ေကာင္မေလးက ေကာင္းကင္ေအာက္ ျမက္ခင္းျပင္ေပၚမွာ ေျဖကာ နင္လည္း တို႔နဲ႔ လိုက္အိပ္လို႔ရတယ္ ဟု ဆီမြန္ကို ဖိတ္ေခၚလိုက္သည္။

ဆီမြန္ေနာက္ေန႔ မနက္သူ႔အေမဆီဖုန္းဆက္ေတာ့ သူ႔အေမက ဂီတပြဲေတာ္မွ မေတာ္တဆမႈသတင္းကုိ သိႏွင့္ေနကာ စိတ္ပူ၍ေနေလသည္။ ဆီမြန္က စိတ္မပူရန္ႏွင့္ သူဘာမွ မျဖစ္ေၾကာင္း၊ သူျပန္မလာေသးပဲ သူငယ္ခ်င္းႏွင့္အတူ ကိုပင္ေဟဂင္သို႔ လိုက္သြားဦးမွာျဖစ္ေၾကာင္း သူ႔အေမကို အသိေပးလိုက္ေလသည္။ ။

(ဒိန္းမတ္ဘာသာျဖင့္ေရးထားေသာ Under Åben Himmel ကို ျမန္မာလိုအက်ဥ္းခ်ံဳး၍ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုပါသည္။ Roskilde festival သည္ ဒိန္းမတ္ႏုိ္င္ငံ Roskilde ၿမိဳ့တြင္ႏွစ္စဥ္က်င္းပသည့္ ဂီတပဲြေတာ္ ျဖစ္သည္။)